But the accompanying Spanish version had two extra lines, not found in the English: Children must have a "clean body and clothing," it said, and cannot wear "accessories affiliated with gangs."
How embarrassing for the Tarrytown school officials. They chalked it up to a bad cut and paste job, and I would be inclined to agree were it not for the two items being almost completely based in negative stereotypes of Latino students. What's more, are we to believe the letter was first drafted in Spanish, cut and pasted, then translated into English?
Our own school district has a similar demography, complete with a growing Hispanic immigrant population. I recall reading a quote recently from the high school principal which I can no longer find, but reassured me that the administration didn't have their head in the sand over the challenges of a bilingual student body. In a district that had some bad race riots in the early 70's, it was nice to see how far we have come. Tarrytown doesn't seem to have gotten that memo. Sad.
Currently, Westchester is experiencing a notable dichotomy, with the real estate boom and other factors creating more and more wanna be snobs nouveux riche concurrently with a fast growing immigrant population. It is ironic to watch a group whose politics would suggest otherwise to be so awkward in dealing with people who are a little different. Given that my own children are biracial, this does affect me. I recall that when Ann first spent significant time in Westchester how offended she would get when people would lean forward and speak louder or some other asinine thing. Her best retort was once when she asked a village official if she needed to carry around her Columbia diploma to be spoken to like an adult.
One more thing, Tarrytown: proofread.
Recent Comments